Come on. You gotta keep up. → 嚟啦。你唔好跟甩呀。
No fair. → 唔公平喎。
Yeah! Whoo-hoo-hoo! → 好嘢！嗚呼呼！
Whoa! → 嘩！
We're not gonna get in trouble? → 我哋唔會惹麻煩咩？
Nobody comes here. Okay. → 呢度冇人嚟㗎。 好啦。
Wait up. → 等埋呀。
Yo. - → 喂。
It's nice, right? - Yeah. → 幾正咧，可？ - 係呀。
All right. Check this out. → 好，睇住喇。
What? → 咩呀？
I know, right? → 我明，可？
Let's just light this bad boy up. → 等我哋點著呢個衰仔啦。
Wait. → 等陣。
Whoa. And... → 嘩。 跟住...
Whoa! - Yes! → 嘩！ - 正呀！
Whoo! → 嗚！
What if we did them together? Dude, yes. → 如果我哋一齊點呢？ 喂，正呀。
Yeah, yeah, yeah. All right. → 係呀係呀。 好。
Here--you take one. - Okay. → 嗱，你拎一個。 - 好。
All right, let's do this at the same time. → 好，我哋同一時間點。
One, two, three. → 一，二，三。
Oh-oh! Whoo-hoo! → 噢噢！ 嗚呼！
Gimme another one, man. Come on. → 俾多個我啦，喂。嚟啦。
Dude--dude--dude. Gimme another one. → 喂喂喂。 俾多個我。
Dude, dude. What? → 喂喂。 咩呀？
→ ♪ ♪
What's up? → 點呀？
Uh, OA's gonna come and grab me. → 呃，奧亞會嚟接我。
We gotta go upstate. New case. → 我哋要上州。有新案。
How soon's he gonna be here? → 佢幾快會到？
Um, probably in a few minutes. → 嗯，可能幾分鐘之後。
Aww. That's too bad. → 哎吔，咁慘呀。
I was gonna make you some scrambled eggs. → 我本來想整啲炒蛋俾你食。
Oh. → 哦。
Yeah, but are they any good? → 係呀，但佢哋掂唔掂㗎？
I think they're spectacular. → 我覺得佢哋好犀利。
I knew you'd say that. Next time. → 我早就知你會咁講。下次啦。
Hey, how would you feel → 喂，你覺得奧亞車我出市區
about OA giving me a ride uptown? → 點睇呀？
Save me a walk to the subway. → 等我唔使行去地鐵站嘛。
Uh... → 嗯…
I haven't--I haven't said anything to him. → 我仲未…我仲未同佢講過任何嘢。
→ ♪ ♪
I just think that we should keep this → 我只係覺得暫時呢件事
between us for the moment. → 應該得我哋兩個知。
You know, keep things simple. → 你知啦，簡單啲好。
Okay. → 好。
Sure. Better get going. → 當然啦。都係走先。
Okay. Hey, hey, hey. → 好。喂，喂，喂。
Listen. I'm sorry. → 聽我講。唔好意思。
I just--I am not ready to do that. → 我只係…我仲未準備好做嗰件事。
That's okay. It's okay. → 冇問題。冇事㗎。
It's not a problem. → 唔係問題。
I get it. → 我明㗎。
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
See you. → 拜拜。
See you later. → 遲啲見。
Female, late 20s. → 女性，廿幾歲尾。
M.E. says she didn't die under the water. → 法醫話佢唔係喺水底死嘅。
Strangled, possibly raped. → 被勒死，可能被強姦。
Body's bound with wire → 屍體俾鐵線綁住
and weighted to stay underwater. → 仲加咗重物令佢沉喺水底。
Careful, whoever he is. → 小心啲，無論佢係邊個。
We've got some divers searching the lake bottom. → 我哋派咗幾個潛水員搜湖底。
M.E. found tattoos on the corpse → 法醫喺屍體上發現紋身
that matched a missing persons report. → 同失蹤人口報告吻合。
Beatriz Santos from Connecticut. → 康涅狄格州嘅比阿特麗絲·桑托斯。
Just over the state line. That's why we called you. → 啱啱過咗州界，所以我哋先打俾你。
Thank you. We'll take it from here. → 唔該晒，呢度交俾我哋啦。
Uh, what's going on? → 呃，發生咩事？
Looks like they found something. → 睇嚟佢哋搵到啲嘢。
Is that another body? → 嗰個係咪另一條屍？
→ ♪ ♪
We're gonna need another bag. → 我哋要多個屍袋。
We got another one. → 又搵到一個。
Step out. → 企出嚟。
We're gonna wait until he's on his back. → 我哋等佢反轉咗先。
Hold on. → 等陣。
There's somebody still down there. → 下面仲有人喺度。
So three bodies. → 即係三條屍。
Someone's been busy. → 有人好唔得閒喎。
→ ♪ ♪
The FBI defines serial murder as the unlawful killing → FBI 將連環謀殺定義為非法殺害
of two or more victims at separate events → 兩個或以上嘅受害者，喺唔同事件之中
by the same offender or offenders. → 俾同一個或者同一班兇手殺害。
Welcome to Tuesday morning. → 歡迎嚟到星期二朝早。
Our first victim is Beatriz Santos. → 我哋第一個受害者係碧翠絲·山度士。
Married, 28. → 已婚，廿八歲。
Reported missing by her husband eight days ago. → 八日前佢老公報案話佢失蹤。
M.E. says she was killed shortly after being abducted. → 法醫話佢俾人綁架之後冇幾耐就被殺。
Most likely she was sexually assaulted as well. → 好有可能佢都俾人性侵犯過。
I bet I know the answer but any DNA? → 我估我知答案，但有冇 DNA？
Not after being underwater a week. → 喺水底成個禮拜，乜都冇晒啦。
Our second victim: Mona Kitberg. → 第二個受害者：夢娜·潔伯格。
Also late 20s, married. → 都係廿幾歲尾，已婚。
Disappeared five weeks ago. → 五個星期前失蹤。
And our third is DeAnne Carlisle-- → 第三個係迪安妮·卡萊爾——
uh, married, 20s. → 呃，已婚，廿幾歲。
Disappeared eleven weeks ago. → 十一個星期前失蹤。
M.E. says all three were strangled → 法醫話三個都係被勒死
but cannot confirm sexual assault → 但冇辦法確認性侵犯
on Kitberg and Carlisle. → 對於潔伯格同卡萊爾。
Too much time in the water. → 喺水入面太耐。
No, but we should assume that it happened. → 唔，但我哋應該假設有發生過。
So ERT is on the scene, doing that thing they do. → 咁鑑證組喺現場做緊佢哋做開嗰啲嘢。
Meanwhile, we need footage-- → 與此同時，我哋要影片
surveillance cams, security video, traffic cams → 監控鏡頭、保安錄影、交通鏡頭
for a five-mile radius around the crime scene, yeah? → 案發現場方圓五英里範圍，係嘛？
I mean, it's pretty country up there. → 我意思係，嗰度幾鄉下㗎。
Not much cameras. → 冇乜鏡頭。
Which is why we also need dumps → 所以重要手機訊號記錄
from cell phone towers in the area. → 嚟自嗰區嘅手機訊號塔。
That'll take subpoenas. We'll get started on 'em. → 咁要法庭傳票㗎。我哋開始搞佢哋。
All right, second. What connects the victims? → 好喇，第二。受害者有咩關聯？
They're all from the same area, → 佢哋全部嚟自同一個地區，
so we know that's his hunting ground. → 咁我哋知道嗰度係佢獵場。
But why did he choose these women? → 但點解佢揀呢啲女人？
We figure that out, we'll find him. → 我哋搞明白呢點，就會搵到佢。
So we need full backgrounds on the women-- → 所以我哋要呢啲女人嘅完整背景
friends, family, husbands, criminal records. → 朋友、家人、老公、刑事紀錄。
DeAnne Carlisle was murdered three months ago. → 黛安妮卡萊爾三個月前被殺。
Mona Kitberg, a month back. → 莫娜吉伯格，一個月前。
And Beatriz Santos, last week. → 碧翠絲山度士，上個禮拜。
This guy is on the hunt. → 呢條友正在狩獵。
Do not waste any time. → 唔好浪費時間。
Let's go to work. → 開工啦。
So I've been looking at it... → 咁我一直睇緊...
Jubal. Yeah? → 祖寶。 嗯？
All three victims were married, right? → 三個受害者都結咗婚，係嘛？
Yeah. Why? → 係呀。點解咁問？
When they were found, they didn't have wedding rings on. → 佢哋被發現嗰陣，冇戴結婚戒指。
→ ♪ ♪
None of them? Nope. → 全部冇？ 冇。
So he takes the ring as a trophy. → 咁佢拎走戒指當戰利品。
What does that mean? → 咁代表咩？
Ring means romance, right? → 戒指代表浪漫，係嘛？
Mm, possession in a way. → 嗯，某程度上係佔有。
Maybe he wants to feel like → 可能佢想有種感覺
he's stealing them from their husbands. → 好似由佢哋老公手上偷走佢哋。
Okay, so if he's sexually obsessed, → 好，咁如果佢係性方面沉迷，
then maybe he observed them first. → 咁可能佢之前觀察過佢哋。
Jubal, we'll go talk to Santos's husband, → 祖寶，我哋去同山度士老公傾下，
see if knows anyone with eyes on her. → 睇下佢知唔知邊個成日𥄫住佢。
Jubal. Uh, yeah. → 朱寶。 嗯，係。
Yeah. That sounds good. → 係呀，聽落幾好。
I'll tell Scola and Tiffany → 我會叫斯科拉同蒂芬妮
to talk to the husbands of the other victims. → 去同其他受害者嘅老公傾下。
The wire used to tie up the victims, → 用嚟綁住班受害者嘅電線，
that wasn't 14-gauge electrical wiring → 唔係14號電線
tied with a square knot, was it? → 打咗個平結掛？
→ ♪ ♪
Good guess. → 估得幾好。
Thanks. → 多謝。
→ ♪ ♪
Hey, uh, this is ASAC Jubal Valentine → 喂，我係紐約辦事處嘅助理主管朱寶·瓦倫丁。
from the New York office. → 唔該，我想同你哋嘅特別主管麗娜·特倫霍姆講電話？
Uh, can I speak to your SAC, Rina Trenholm please? → 好，唔該晒。
All right, great. Thanks. → 慢慢嘆。
Enjoy. → 喂，麗娜。
Hey, Rina. → 喂，你呀。
Hey, you. → 嗨，你好嗎？
Hi, how you doing? Hi. → 嗨。 我幫你買咗杯咖啡。
Uh, I got you a coffee. → 哦，唔該。
Oh, thanks. → 你仲係飲齋啡？
You still take it black? → 你知㗎。
You know it. Yeah. → 係呀。 多謝你嚟。 - 唔使。
Thanks for coming. - Yeah. → 唔使啦，其實我咁啱喺市區。
No, I was actually in the city anyway. → 我要去中城開網絡犯罪專案小組會議。
I've got a Cybercrime task force meeting in midtown. → 哦，咁好。紐瓦克嗰邊點呀？
Oh, good. How are things in Newark? → 你做咗特別主管幾耐？兩年喇，係咪？
You've been SAC for what? Two years now, right? → 係呀，幾好。
Yeah. Uh, it's good. → 好忙。 - 係呀係呀。
It's busy. - Yeah, yeah. → 咁有咩事？你想同我傾。
So what's up? You wanted to talk. → 係呀，嗯...
Yeah. Uh... → 你記唔記得科里·麥克梅？
You remember Cory McMay? → 喺上州強姦同殺咗嗰個女人嗰個？
Raped and killed that woman upstate? → 啊，係呀，朱寶。
Ah. Yeah, Jubal. → 我記得科里·麥克梅。佢點樣？
I remember Cory McMay. What about him? → 我哋接咗單連環謀殺案。
We caught a serial murder case. → 三個女人，被強姦同殺害。
Bound with wire. → 用鐵線綁住。
The same kind McMay used, 14-gauge electrical. → 同麥美用嘅一樣，十四號電線。
Wow. And? → 嘩。咁跟住呢？
All three of 'em were missing a wedding ring. → 三個都冇咗隻結婚戒指。
Which McMay's victim was missing hers. → 即係麥美個受害人都冇咗佢嗰隻。
At the time, we thought that was irrelevant but now-- → 嗰時我哋覺得冇關係，但而家--
Yeah, and now you're thinking it isn't. Why? → 係呀，而家你覺得唔係。點解？
Also the bodies were found in north Westchester. → 而且啲屍體係喺威徹斯特北部發現嘅。
Which is where McMay lived. → 即係麥美住嗰度。
And--and the bodies were tied with a square knot, → 而且啲屍體係用平結綁住，
which McMay used. → 麥美都用開嘅。
Right. I use a square knot, Jubal. → 係呀。我都用平結，祖博。我殺咗佢哋呀？- 呃...
Did I kill them? - Uh... → 呃...
uh... → 呃...
McMay's case was eight years ago. → 麥美單案係八年前。
He's serving 30 to life. → 佢坐緊三十年到終身監禁。
I mean, whoever killed your victims, it wasn't McMay. → 我意思係，殺咗你嗰幾個受害人嘅，唔係麥美。
Yeah, yeah. No, no, of course. → 係，係。唔係，唔係，當然啦。
But, uh, maybe → 但係，呃，可能
he influenced somebody, a copycat type of... → 佢影響咗某啲人，模仿犯嗰種...
Yeah. → 係。
Or... → 或者...
You know, maybe we made a mistake. → 你知啦，可能我哋搞錯咗。
I'm sorry. You think McMay was innocent? → 唔好意思。你覺得麥美係無辜嘅？
You think we put away the wrong guy? → 你覺得我哋關錯咗人？
It's not impossible. → 唔係冇可能。
Yeah. It is. → 係，係冇可能。
It--McMay was a meth head with a history of violence. → 佢--麥美係個道友，有暴力前科。
He lied on the stand. → 佢喺庭上講大話。
And by the way, his DNA was on the murder victim. → 仲有呀，佢嘅DNA喺個受害人身上搵到。
Yeah. And he had an alibi witness. → 係，而且佢有不在場證人。
Yeah, who nobody believed, including you. → 係，冇人信，包括你在內。
Well, I mean, can't really trust my-- → 嗯，我意思係，唔可以信我嘅--
think we both know there was a lot going on at the time. → 我諗我哋都知道嗰時發生咗好多事。
I was drinking. → 我嗰時成日飲酒。
My marriage was collapsing. → 我段婚姻就快玩完。
Yeah, no. I remember. → 係，冇錯。我記得。
And you and I were... Yeah. → 而且你同我... 係。
I--I remember. → 我--我記得。
→ ♪ ♪
Well, like I said, there was a lot going on. → 就好似我講咁，嗰排真係好多嘢發生。
McMay was solid. → 麥美呢個人好可靠。
DNA doesn't lie, Jubal. You know that. → DNA唔會講大話，祖巴，你知㗎。
Yeah. → 係呀。
And the copycat idea, that's interesting. → 而嗰個模仿犯嘅諗法，幾有趣喎。
I'd look into that. → 我會查下呢樣。
And Jubal, um... → 仲有祖巴，呃...
I'm talking with the deputy director → 我同緊副局長傾緊
about the counterterrorism unit about running it. → 關於反恐組嗰邊，睇下可唔可以畀我負責。
Oh, wow. → 哦，嘩。
It's just talk right now but I'm hopeful. → 而家只係傾下啫，不過我好有希望。
→ ♪ ♪
People asking awkward questions about an old case won't help. → 啲人問起單舊案啲尷尬問題，冇好處㗎。
Got it. Yeah? → 明喇。 係？
Mm. Yeah. → 嗯，係。
Good to see you. → 見到你真好。
→ ♪ ♪
I can't wrap my head around any of this. → 我完全搞唔明呢啲嘢。
You found Bea in a lake? How did she get there? → 你哋喺個湖度搵到比婭？佢點會喺嗰度㗎？
That's what we're trying to find out. → 呢個都係我哋想查清楚嘅嘢。
Mr. Santos, can you tell us what happened → 山度士先生，你可唔可以話畀我哋知
the night she disappeared? → 佢失蹤嗰晚發生咗咩事？
Well, you found two other women, right? → 咁你哋搵到另外兩個女人，係咪？
Who are they? - I'm sorry. → 佢哋係邊個？ - 對唔住。
We can't talk about the other victims. → 我哋唔可以講其他受害者嘅事。
Do you at least have a suspect? → 咁你哋至少係咪有嫌疑犯？
We can't get into that either. → 嗰樣我哋都唔可以透露。
Ever since Bea's gone missing, → 由比婭失蹤開始，
all you cops can say is "We can't say anything." → 你哋啲警察成日就係講「我哋咩都唔講得。」
Now she's dead and you're giving me the same crap? → 而家佢死咗，你仲係畀呢啲廢話我？
I want to know what happened to my wife! → 我想知我老婆發生咗咩事！
Sir, we understand that. → 先生，我哋明㗎。
Okay? And we want to help. → 明唔明？我哋都想幫手。
But the best way for us to do that → 但係最好嘅方法，
is for you to answer our questions. → 就係你回答我哋嘅問題。
Where was your wife the night she disappeared? → 你老婆失蹤嗰晚去咗邊？
→ ♪ ♪
Bea tends bar at a local restaurant. → 碧雅喺本地一間餐廳做調酒師。
You know, farm-to-table and all that. → 你知啦，由農場直送嗰種。
All right. They close at midnight. → 佢哋凌晨十二點收舖。
She's usually back by 1:00. → 佢通常一點就返到嚟。
And she texted me that night. → 嗰晚佢有發短訊俾我。
She said she'd be home in 20 minutes. → 佢話廿分鐘內返到屋企。
That's the last I heard from her. → 之後就冇再收到佢消息。
Okay. → 好。
Okay, did she mention anybody stalking or harassing her? → 好，佢有冇提過有人跟蹤或者騷擾佢？
No, just drunks hitting on her at the bar. → 冇，只係酒吧啲人飲醉咗撩佢。
Did she mention anyone by name? → 佢有冇提過邊個個名？
I mean, somebody that worried her → 即係，有冇人令佢擔心
or was maybe a little too attentive? → 或者對佢過份熱情？
No. → 冇。
She laughed about it. → 佢笑下就算。
And she said she could handle herself. → 佢話佢自己應付到。
What's the restaurant? → 邊間餐廳？
Lilly's in North Salem. → 北塞勒姆嘅莉莉餐廳。
→ ♪ ♪
Thank you. → 唔該晒。
So as maître d', → 咁作為餐廳領班，
you're keep an eye on the room all night, yeah? → 你成晚都會留意住個場，係咪？
That's the job. → 呢個就係我嘅工作。
Okay, well, do you remember → 好，咁你記唔記得
anybody hanging around Beatrice Santos, → 有冇人喺碧翠絲·山度士周圍徘徊，
maybe bothering her around the time she disappeared? → 可能喺佢失蹤嗰段時間騷擾佢？
I don't remember anyone bothering her period. → 我唔記得有人騷擾過佢，完全冇。
We serve high-end clientele here. → 我哋呢度服務高檔客。
It's not the corner bar. → 唔係街角酒吧。
Hm, her husband said → 嗯，佢老公話
that she got hit on by customers all the time. → 佢成日俾啲客撩。
I guess she told her husband more than she told me. → 我諗佢同老公講嘅嘢多過同我講。
Not that I'm surprised she said it. → 但我都唔意外佢咁講。
Wait. Why not? → 等等，點解唔意外？
Bea could be sensitive. → 碧雅比較敏感。
Not every compliment means you're getting hit on. → 唔係每句讚美都等於撩你。
Right. It's just interesting. → 係，只係覺得有趣。
Her husband didn't describe her like that. → 佢老公冇咁樣形容佢。
He didn't work with her. → 佢又冇同佢一齊做嘢。
That's a cool tattoo. → 個紋身幾型喎。
No, the one on your hand. → 唔係，係你手上面嗰個。
Oh. Thanks, bro. → 哦，唔該晒，兄弟。
Yeah. Where'd you get it? → 係呀。你喺邊度整㗎？
Uh, tattoo parlor in Kingston. → 呃，喺京士頓一間紋身舖。
Guy said it was a Buddhist symbol. → 個男人話係佛教符號。
Hm. Kingston. → 嗯。 京士頓。
That's cool. → 幾好喎。
Can you give me a minute? → 可唔可以等我一陣？
I gotta talk to the kitchen. → 我要同廚房傾幾句。
both: Yeah, sure. - Go ahead. → 兩個：好呀，冇問題。 - 去啦。
Buddhist symbol. → 佛教符號。
Only if Buddha did five to ten. → 除非佛祖坐過五年十年監啦。
That is a prison tattoo, Agent Bell. → 嗰個係監獄紋身，貝爾探員。
Are you checking for his sheet? → 你係咪查緊佢嘅檔案？
Mm-hmm. → 嗯哼。
And Tate's got one. → 而且泰特都有案底。
Convicted of cyberstalking and threatening a woman. → 被判網絡跟蹤同恐嚇一名女子。
Two years ago, sentenced to four years, → 兩年前，判咗四年監，
released after nine months. → 九個月之後就放咗出嚟。
Hey! Where's Tate? → 喂！泰特去咗邊？
He just ran out the back. → 佢啱啱喺後門走咗。
→ ♪ ♪
Is he there? → 佢喺唔喺嗰度？
I don't see him. → 我見唔到佢。
Elise, we need an address. → 伊莉絲，我哋需要個地址。
→ ♪ ♪
Is that a smoke detector? → 嗰個係咪煙霧感應器？
→ ♪ ♪
Lloyd Tate, FBI! Open up! → 勞萊德·泰特，FBI！開門！
Smells like burning. → 聞到有啲燶味。
FBI! FBI！
→ ♪ ♪
It's a laptop, OA. → 係部手提電腦，奧A。
FBI! Don't move! FBI！咪郁！
→ ♪ ♪
Where are you going, buddy? → 你去邊呀，老友？
I'm guessing there's something on this → 我估呢度有啲嘢
you don't want us to see? → 你唔想俾我哋睇到嘅？
If you wanna destroy your data, → 如果你想銷毀你嘅數據，
burning your hard drive is a pretty effective way to do it. → 燒咗你個硬碟係一個幾有效嘅方法。
Were you able to recover anything? → 你救得返啲嘢冇？
Well, the hard drive's sealed with a rubber gasket. → 咁，個硬碟用橡膠密封墊封住咗。
If the rubber's still intact, → 如果橡膠仲完好無損，
you can usually extract some of the data-- → 你通常可以提取到部分數據——
Yes or no, Ian? → 得定唔得，伊恩？
Yes. → 得。
I managed to dig out a few things. → 我成功挖返幾樣嘢出嚟。
Whoa. → 嘩。
Okay, Mr. Tate. → 好，泰特先生。
We talked to your parole officer. → 我哋同你個假釋官傾過。
And it turns out one of the conditions of your parole → 原來你假釋嘅其中一個條件
is that he has to approve everything → 係佢要批准所有嘢
that you post to social media. 你post上社交媒體嘅。
You know, since you have a habit → 你知啦，因為你有個習慣
of threatening women online. → 喺網上恐嚇女人。
You obviously didn't show him some of the posts → 你明顯冇俾佢睇過部分post
that we found on your laptop. → 我哋喺你手提電腦搵到嘅。
Especially the one where you photoshop Beatriz Santos's head → 特別係你將比阿特麗斯·桑托斯個頭P圖
onto some images of women having sex with animals. → 貼到一啲女人同動物搞嘢嘅圖片上。
That's a parole violation. → 呢個係違反假釋條件。
Those are just memes. → 嗰啲只係梗圖。
Jokes. They're for a laugh. → 講吓笑啫，純粹博君一笑。
That's a pretty aggressive laugh. → 你呢種笑法都幾惡喎。
A little rough on Bea Santos, don't you think? → 咁樣對碧·山度士，有啲過火嘛，你唔覺咩？
Well, maybe she earned it. All right? → 咁，可能佢自己攞嚟嘅。得未？
Maybe I tried to be nice, offer to buy her a drink, → 可能我試過扮好人，請佢飲杯嘢，
and she treated me like dirt on her shoe? → 但佢當我係地底泥咁看待呢？
So you're upset because she wouldn't let you → 所以你係嬲，因為佢唔肯俾你
buy her a drink. → 請佢飲杯嘢。
She was married. → 佢結咗婚㗎。
You think she wouldn't have taken that drink → 你覺得如果我有錢又靚仔，
if I was some handsome, rich guy? → 佢就會唔飲嗰杯嘢咩？
She's a total Stacey. → 佢根本就係個拜金女。
Looks down on guys like me. → 睇唔起我呢種男人。
I made some jokes about her. → 我開咗佢幾個玩笑。
I should get in trouble for that? → 我咁就要惹麻煩喇？
Nobody got hurt. → 又冇人受到傷害。
Nobody got hurt? She was killed. → 冇人受到傷害？佢死咗喎。
You were working the night that Bea disappeared. → 碧失蹤嗰晚，你開緊工。
Where'd you go after the restaurant closed? → 餐廳閂門之後，你去咗邊？
What? → 吓？
Where did you go? → 你去咗邊呀？
No. No, no, no, no, no. → 唔係。唔係、唔係、唔係、唔係。
That's not an answer. → 呢個唔係答案嚟。
I don't know anything about what happened to Bea. → 我唔知碧發生咗咩事。
Why would I? → 我點解會知？
Because she's a Stacey. You just said so. → 因為你啱啱話佢係個拜金女。
Wait. Wait. → 等等。等等。
I-- → 我…
after work that night, → 嗰晚收工之後，
I went to a bar in Katonah, hung out with some friends. → 我去咗卡托納一間酒吧，同幾個朋友hea。
That's where I was. Swear to god. → 我就係喺嗰度。我發誓。
Who'd you share those memes with? → 你同咩人分享咗嗰啲惡搞圖？
I don't know. I posted them in a chat room. → 我唔知。我擺咗上個聊天室度。
Anybody could have seen 'em. → 人人都可能見到㗎啦。
→ ♪ ♪
Hey. Tate's alibi checks out. → 喂。塔特嘅不在場證據證實到。
He's a creep but he's not our guy. → 佢係個猥瑣佬，但唔係我哋要搵嘅人。
And what about the chat room? → 咁個聊天室點呀？
It's a site for incels. → 係個「非自願單身者」嘅網站嚟。
Short for "involuntary celibate." → 「不自愿独身」嘅缩写。
You know, losers who blame their lack of dating success → 你知啦，啲失败者怪自己沟唔到女
on women being bitches. → 赖女人八婆。
Yeah. I know what an incel is. → 係呀。我知咩係不自愿独身者。
Any connection to the killings? - Maybe. → 同啲谋杀案有关？— 或者啦。
Tate wasn't the only one to post memes. → 唔係得泰特一个发帖。
There are hundreds of images of women on the site, → 个网有成百张女人相，
including the murdered women. - All three were on the site. → 包括被谋杀嘅女人。— 三个都喺个网度。
Yeah, there's a lot of information on here-- → 係呀，呢度好多资料——
where they work, where they live. → 佢哋喺边度做嘢、住边度。
I mean, they would have been able to track them down → 我意思係，凶手可以追踪到佢哋
with what's on here. → 用呢度嘅资料。
This is definitely where he's identifying his victims. → 呢度肯定就係佢锁定被害人嘅地方。
Other than Tate, who's posting images? → 除咗泰特，仲有边个发相？
Who else is on the site? → 个网仲有边个？
Hundreds, maybe thousands. → 成百，可能成千个。
And they're all anonymous. → 全部匿名嘅。
All right. Don't worry. → 好啦。唔使担心。
I'll get their real names. → 我会查到佢哋真名。
We need this guy in custody. → 要我哋捉住呢条友。
Hey, I'm gonna need you to check out this old case. → 喂，我要你睇睇呢单旧案。
Guy named Cory McMay. → 个男嘅叫做科里·麦梅。
Raped and killed a woman eight years ago → 八年前强奸咗同杀咗个女人
in northern Westchester. → 喺韦斯特切斯特北部。
Okay, what's the connection to this case? → 好，同呢单案有咩关联？
Uh, there are some other similarities. → 呃，有啲其他相似之处。
Methods, materials used. → 手法、用嘅材料。
McMay's victim was taken at night, → 麦梅嘅受害人係夜晚被捉，
same as the current ones. → 同而家呢啲一样。
Okay, um... I don't understand. → 好，嗯……我唔明。
He's in prison. → 佢喺监狱度。
What do you want us to be looking for? → 你想我哋查咩？
Anything that would explain the overlap. → 任何可以解释到点解咁相似嘅嘢。
Maybe there's a copycat out there. → 可能有模仿犯。
Or who knows? → 或者边个知？
Maybe we got it wrong about McMay. → 可能我哋搞错咗麦梅。
Maybe he didn't do the murder eight years ago. → 可能八年前单谋杀唔係佢做嘅。
You think McMay's innocent? → 你觉得麦梅係无辜？
No. I'm just saying. → 唔係。我只係讲下啫。
We have three unsolved murders with a similar pattern, → 我哋有三單未破嘅謀殺案，手法好相似，
so it's worth checking out. → 所以值得查下。
A place to start is with McMay's sister. → 可以由麥美嘅姊妹開始查。
She gave him an alibi for the time of the murder. → 佢幫佢提供咗案發時間嘅不在場證明。
Nobody believed her. → 冇人信佢。
But like I said, it's worth checking out. → 但正如我話齋，值得查下。
Okay. This is your case. → 好啦。呢單係你嘅案件。
You sure you don't wanna do this yourself? → 你確定你唔想自己嚟搞？
Yeah, no. I want fresh eyes on this. → 唔係呀。我想搵新嘅人睇呢單嘢。
Okay. Okay. → 好啦。 好啦。
Okay. → 好啦。
→ ♪ ♪
I don't know what we're gonna find. → 我唔知我哋會搵到啲咩。
The McMay case seems pretty tight. → 麥美嗰單案好似好扎實。
Yeah. I don't know. → 係囉。我唔知。
But Jubal's hunches are usually pretty good. → 但係朱寶嘅直覺通常都幾準。
Hey. Oh, hi. → 喂。 哦，嗨。
I was actually coming to find you. → 我其實係過嚟搵你㗎。
Vertiz. Zidan, how are you? → 維迪斯。 澤登，你好嗎？
I'm good. Uh, we're running out. → 我幾好。 嗯，我哋趕時間。
We're actually working a serial case right now. → 我哋而家真係跟緊單連環案。
That's actually why I'm here. → 其實呢個就係我嚟嘅原因。
I've got some time. My team does too. → 我有啲時間。我嘅團隊都有。
Figured we could help out. → 諗住我哋可以幫下手。
Oh. Thanks, but we're good. → 哦。 多謝先，但我哋搞得掂。
Oh, come on. Don't be proud. → 哎，嚟啦。唔好咁驕傲。
I'm just offering extra hands and eyes. → 我只係提供多啲人手同眼睛啫。
Who could say no to that? → 邊個會拒絕呢樣嘢呀？
Like I said, we're good. → 正如我話齋，我哋搞得掂。
We are. We are. → 我哋係。我哋係。
But if anything changes, we'll let you know. → 但係如果有咩變化，我哋會通知你。
Thank you. → 多謝。
I'm sure he would offer to help → 我肯定佢會提出幫手
if it was a low-key, under the radar case too. → 如果係單低調、唔起眼嘅案件都會。
Okay, give him a break. He was just offering to help. → 好啦，放過佢啦。佢只係提出幫手咋。
No, he was looking for another press case, → 唔係，佢係搵緊另一單受媒體關注嘅案件，
pad his resumé. → 為佢份履歷錦上添花。
At least he offered. → 至少佢有咁做。
I don't understand. → 我唔明。
Why are you asking about Cory now? → 做咩而家問起科里？
Well, his case may have something to do → 嗯，佢單案可能同
with a current case that we're investigating. → 我哋而家查緊嘅案有關。
Meaning that there's a chance → 即係話有可能
someone's imitating what he did eight years ago. → 有人模仿佢八年前做嘅嘢。
We found three dead women, → 我哋搵到三個死咗嘅女人，
and the way that they were killed is very similar → 而佢哋被殺嘅方式好相似
to the way that Cory's victims were killed. → 同科里嘅受害者被殺嘅方式。
So you think there's a copycat? → 所以你覺得有人模仿犯案？
It's possible. → 有可能。
Well, I wouldn't know anything about any of that. → 嗯，我對呢啲完全唔知。
Okay. → 好。
We wanna talk to you about the testimony → 我哋想同你傾下你喺審訊中
you gave at the trial. → 作嘅證供。
You said that your brother was with you → 你話謀殺案發生嗰陣，你細佬同你一齊，
at the time of the murder, right? → 係咪？
Uh...I'm not really sure. → 嗯…我唔係好肯定。
It's a long time ago. → 好耐之前嘅事喇。
You're not sure? → 你唔肯定？
It's your brother we're talking about. → 我哋講緊你細佬喎。
Ms. McMay, it is a crime to lie to the FBI, → 麥梅小姐，對聯邦調查局講大話係犯法㗎，
a felony in fact. → 實際上係重罪。
It's a crime to lie when you testify too. → 作證嗰陣講大話都係犯法㗎。
Okay, well the statue of limitations → 好，八年前偽證罪嘅追訴時效
on a perjury committed eight years ago is up. → 已經過咗。
So you can't be prosecuted for that anymore. → 所以你唔會再因為咁被起訴。
→ ♪ ♪
Can't? → 唔會？
No, you can't. → 唔會，你唔會。
But you can for lying to us here and now. → 但你而家喺呢度對我哋講大話，就可以被起訴。
So why don't we try this again? → 咁不如我哋再嚟過？
→ ♪ ♪
Cory was so sweet before he got into drugs. → 科里喺掂毒品之前好乖㗎。
Everything bad happened after he got hooked. → 所有衰嘢都係佢上癮之後發生嘅。
And he begged me to help him, → 佢求我幫佢，
and I thought I should 'cause he's my brother. → 我諗我應該幫，因為佢係我細佬。
So you lied. → 所以呃人。
I felt like I had to to help him. → 我覺得要幫佢先咁做。
So you have no idea where he was → 所以唔知佢喺邊
when the murder was committed? → 謀殺嗰陣時？
→ ♪ ♪
No. → 唔係。
But I wouldn't have lied if I thought he killed that woman. → 但如果覺得佢殺咗個女人，就唔會講大話。
Before the drugs, Cory was the kindest, more generous person. → 掂毒品前，柯里係最善良慷慨嘅人。
He would give you anything. → 佢咩都可以俾你。
And he's not a murderer. He's not. → 佢唔係殺人犯，唔係。
→ ♪ ♪
All right, let's go over what you did → 好啦，回顧吓你做咗啲咩
the night you killed Cathy. → 你殺死凱茜嗰晚。
I'm not gonna do that because I didn't kill her! → 我先唔會咁做，因為冇殺佢！
I never killed anyone. Why won't you believe me? → 從來未殺過人，點解唔信我？
You know, Cory, you would do yourself a lot of good → 你知唔知，柯里，咁做幫到自己好多
if you explained how it all happened → 如果你解釋返點發生
because we know what you did but we-- → 因為知你做咗咩，但我哋——
Yeah, hey. → 喂，喂。
Hey. → 喂。
I spoke with Maggie and OA. → 同瑪姬同奧艾傾過。
They said you sent them upstate to chase an old case. → 佢哋話你派佢哋去州北查舊案。
Why? → 點解？
Uh, well, this guy actually. Cory McMay. → 呃，其實係呢個人，柯里·麥梅。
I put him away for homicide eight years ago. → 我八年前以謀殺罪收咗佢。
I thought there might be some connection → 覺得可能有啲關聯
to the serial murders, so... → 同連環謀殺案有關，所以……
Maggie said they didn't find anything. → 瑪姬話佢哋乜都搵唔到。
No--no, it was a-- it was a dead end. → 唔——唔，係——死路一條。
If it's a dead end, why are you watching his interview? → 如果係死路，點解仲睇佢訪問？
Uh... → 呃……
well, 'cause I still think → 因為我仍然覺得
there might be something there, something I missed. → 可能仲有啲嘢，我錯過嘅嘢。
I'm trying to figure out what it was. → 我喺度諗係咩。
Maggie said the case was solid. → 瑪姬話單案好紮實。
Yeah. I mean, hopefully. → 係，即係，希望啦。
→ ♪ ♪
You see that coffee cup? - Mm-hmm. → 見唔見隻咖啡杯？——嗯哼。
That is filled with vodka. → 嗰杯入面係伏特加。
Any vodka in that? → 入面有冇伏特加？
→ ♪ ♪
No. → 冇。
Listen, I get why you're concerned. → 听住，我明你点解咁担心。
But if the collar was good then, → 但如果个颈圈当时系好嘅，
there's no reason to look back. → 就冇必要再回头望。
I need your head here → 我需要你专心喺度
in this case. → 处理紧呢单案。
Hey. → 喂。
I just got a call about another body. → 我啱啱收到电话话又多一条尸。
Woman in her 20s, bound with electrical cord. → 廿几岁女人，俾电线绑住。
I'm headed there now with Tiffany. → 我而家同蒂芬妮赶过去。
God. Jubal? → 天呀。祖巴？
→ ♪ ♪
Forget about McMay. → 唔好再理麦美啦。
Help us figure out this case before more bodies drop. → 帮手喺再死人之前查清呢单案。
Yeah. → 嗯。
She matches a missing person report filed yesterday, → 佢同寻日报嘅失踪人口吻合，
but we have to check with the family. → 但要同屋企人核实吓。
M.E. says it looks like strangulation. → 法医话睇落似系被勒死。
Any sign of sexual assault? → 有冇性侵犯嘅痕迹？
Looks that way but can't say for sure until the autopsy. → 睇落似，但验尸前讲唔实。
We also found drag marks starting 30 yards back → 我哋仲喺三十码外发现拖行痕迹
leading to the creek. → 一直去到条溪度。
Figured he carried her from the car up on the road, → 估计佢由路上架车度孭佢落嚟，
got tired, dragged her the last bit. → 攰咗，最尾段拖住佢行。
Got it. Thanks. → 明。唔该。
Well... → 嗯…
bet you didn't see too many crime scenes → 我谂你喺纽约警察局嗰阵
like this with the NYPD. → 未见过几多呢类罪案现场啩。
That's all right with me. → 我冇乜所谓喎。
I am not a country girl. → 我又唔系乡下妹。
Snakes and such, no thank you. → 蛇虫鼠蚁嗰啲，唔驶客气。
Can't take her to the lake anymore, → 以后冇得再带佢去个湖，
so I guess he had to improvise. → 咁我諗佢唯有執生啦。
→ ♪ ♪
You seeing something? → 你睇到啲嘢？
He dragged her but there's no dirt on her. → 佢拖行過佢，但佢身上冇泥。
No leaves or sticks. → 冇樹葉或者樹枝。
Probably wrapped her in something. → 可能用咗啲嘢包住佢。
Cloth, or plastic more likely, right? → 布，或者膠袋更加可能，係咪？
He's fastidious, wants to keep the car free from evidence. → 佢咁挑剔，想架車一滴證據都冇。
Drag plastic for 30 yards over rocks and dirt, → 拖住個膠袋行過石頭同泥地成30碼，
something's bound to tear off, right? → 一定有啲嘢會扯爛，啱唔啱？
Plastic holds DNA pretty well. → 膠袋存DNA存得幾好。
Let's get ERT up here, sweep the drag path. → 叫證據應變小隊上嚟，掃晒成條拖行路線。
I'll call it in. 我call佢哋入嚟。 Thanks. → 唔該。
Just watch out for that rattler. → 不過小心嗰條響尾蛇。
Seriously? → 唔係掛？
→ ♪ ♪
All right, we may have caught a break. → 好啦，我哋可能有突破。
ERT found pieces of plastic that were wrapped → 證據應變小隊喺最近個案發現場，
around the victim at the latest crime scene. → 搵到包住受害者嘅膠袋碎片。
They're at the lab now. → 佢哋而家喺實驗室。
Meantime, we have an ID for last night's victim. → 與此同時，我哋搵到琴晚個受害者嘅身份。
Maria Elena Ramos. → 瑪莉亞·艾蓮娜·拉莫斯。
Late 20s, married, no wedding ring, strangled. → 接近30歲，已婚，冇戴結婚戒指，被勒死。
According to the missing persons report filed → 根據佢失蹤時報嘅失蹤人口報告，
when she disappeared, she worked at a bowling alley. → 佢喺一間保齡球場做嘢。
Left around 10:00 PM, never made it home. → 大約夜晚10點離開，冇返到屋企。
Jubal. Yeah? → 祖巴爾。 點？
I got something. Tell me. → 我查到啲嘢。 講嚟聽下。
So this is a traffic cam image → 咁呢張係比阿特麗斯·桑托斯被擄走嗰晚，
from one of the roads to the lake → 喺其中一條去湖邊嘅路嘅交通監控影像。
the night Beatriz Santos was abducted. → 係。
Okay. You run the plate? → 好啦，你查過個車牌未？
Yeah, well, can't read it. Too muddy. → 查過，但睇唔到。太多泥。
But this is from last night. → 但呢張係琴晚嘅。
It's from an intersection just a few miles away → 喺距離最近受害者被發現嘅地方，
from where the most recent victim was found. → 得幾英里遠嘅一個十字路口影到。
Yeah, yeah. Same car. → 係呀，係呀。同一架車。
And again, plate's muddy. Yeah. → 又一次，車牌搣滿泥。 係。
So he's obscuring the plate before he goes out. → 所以佢喺出動之前，會先整污糟個車牌。
I was able to pull three digits. → 我查到三個冧巴。
Uh, there's a car with those numbers → 嗯，有架車嘅車牌係呢幾個數字
registered in north Westchester county. → 登記咗喺北威徹斯特縣。
It was reported stolen four months ago. → 四個月前報咗失竊。
All right. → 好。
That's not long before the first killing. → 距離第一單謀殺唔係好耐。
Who's the owner? - Right. → 車主係邊個？ 係喎。
Uh, name's Peter DeLeon. → 嗯，叫做彼得·德萊昂。
→ ♪ ♪
I don't get this. → 我唔明。
Did you find my car? I'd really like it back. → 你哋搵到我架車未？我真係好想攞返。
No. → 未。
It came up in another investigation. → 係另一單調查度出現咗。
You reported it stolen a couple months back, correct? → 你幾個月前報失，係咪？
Uh, yeah. I did. → 嗯，係呀。
Uh, can you tell us what happened when it was stolen? → 嗯，可唔可以講下架車俾人偷嗰陣發生咩事？
Okay. → 好。
Well, it's got one of those keyless fobs. → 嗯，佢有個無匙匙扣。
So I parked it and forgot to turn it off, → 所以我泊咗車，唔記得熄咗佢，
just left the engine running. → 就咁留低個引擎開住。
Someone must have noticed and took it. → 一定有人留意到，然後揸走咗。
Did you happen to get a look at whoever took it? → 你有冇咁啱見到偷車嗰個人？
No. → 冇。
And do your neighbors have any cameras? → 咁你啲鄰居有冇裝閉路電視？
Uh, I don't think so. They haven't mentioned it. → 嗯，我諗冇。佢哋冇提過。
Okay, well, we'll just need your address. → 好，咁我哋要你個地址。
We can talk to your neighbors. → 我哋可以同你鄰居傾下。
All right. → 好。
So what do you do for the children's hospital? → 咁你喺兒童醫院做啲咩？
I'm a volunteer actually. → 我其實係義工。
I was pretty sick as a kid, → 我細個嗰陣病得好犀利，
spent a lot of time here. → 喺呢度住咗好耐。
I'm on disability--I--I-- → 我有傷殘津貼，我——我——
I hurt my back working construction → 我做地盤整傷咗條腰，
so I've got the time. → 所以我有時間。
Really though. → 不過講真。
Why is the FBI so interested in my car? → 點解聯邦調查局咁關心我架車？
Well, like I said, turned up in another investigation. → 嗯，我頭先講咗，另一單調查度出現。
Well, thank you for your time. → 咁，多謝你哋嘅時間。
Take care. Have a good day. → 保重。 祝你愉快。
Hey, Jubal. Yeah? → 喂，朱巴。 嗯？
We talked to DeLeon's neighbors. → 我哋問過迪利昂嘅鄰居。
They say that he's a good guy. → 佢哋話佢係個好人。
But no surveillance cams either. → 但都係冇閉路電視。
Okay, so everything he says checks out. → OK，咁佢講嘅嘢全部對得上。
Yeah, right down to his childhood illness. → 係，連佢細個嗰個病都對得上。
Poor guy had leukemia. → 可憐，佢有過白血病。
We sent his plates to the state patrol. → 我哋將佢個車牌交咗畀州警。
And the sheriff, they're running database checks → 同埋警長，佢哋查緊資料庫，
but no hits yet. → 但仲未有結果。
Only good news, if you can call it that, → 唯一好消息，如果可以叫做好消息嘅話，
is that we found the name for the fourth victim → 就係我哋搵到第四個受害者個名
on the incel website. 喺個incel網站度。
So whoever's doing the murders → 所以無論邊個係兇手，
is a big fan of that godforsaken site. → 都一定係嗰個鬼地方網站嘅忠實粉絲。
Where are we with finding names for these clowns? → 我哋搵到呢班傻仔嘅身份未？
Isobel met with the CEO. → 伊莎貝見咗個CEO。
He's willing to cooperate. → 佢願意合作。
That's great. Good. → 咁就好。 好。
→ ♪ ♪
Hey. What's up? → 喂，點呀？
What the hell is happening, Jubal? → 到底發生咩事呀，朱巴？
I think there's a connection → 我覺得麥克梅單案
between the McMay case and the current killings. → 同而家呢單連環殺人有關。
I can't prove it but I gotta pursue it, Rina. → 我證明唔到，但我一定要查落去，麗娜。
Why? It doesn't make any sense. → 點解？根本講唔通。
You were there. You saw the case. → 你嗰時喺度，你親眼睇住件案。
Yeah, well, you know, I was a mess. → 係呀，咁，你知啦，我嗰時成個人都好亂。
And I wasn't sober a day that entire investigation. → 而且成個調查期間，我冇一日係清醒嘅。
Okay. But I was. → 係，但我唔係。
And I was beside you every step of the way. → 我一直喺你隔離，每一步都陪住你。
It was a good arrest, Jubal. We did everything right. → 嗰次拉人拉得好，朱巴。我哋做嘅嘢完全正確。
So I don't appreciate you digging up the past → 所以我唔鍾意你挖返啲舊事出嚟，
and drawing attention to this case → 又將注意力引返去呢單案，
because you feel guilty about your drinking. → 只係因為你自己飲酒嘅內疚感。
→ ♪ ♪
It's not the guilt. → 唔關內疚事。
So then what is it? → 咁係咩原因？
It's a hunch, okay? → 只係直覺啫，好嘛？
It's just a hunch. That's all. → 只係直覺咋。就係咁。
Has anyone on your team → 你哋團隊有冇人
found anything that says this case was bad? → 搵到任何嘢話呢單案有問題？
No. → 冇。
Then you have got to let this go. → 咁你就一定要放低呢件事。
Please just sort your stuff out → 唔該你搞掂你啲嘢
in a way that does not cost me a job. → 唔好搞到我冇咗份工。
Rina, I'm gonna talk to McMay. → 麗娜，我要同麥美傾下。
See if he can help me figure this out. → 睇下佢可唔可以幫我搞清楚呢件事。
Why are you doing this? → 你點解要咁做？
Because I have to. → 因為我一定要。
→ ♪ ♪
Hey, Cory. → 喂，哥利。
Valentine. → 華倫泰。
When they told me it was you, I didn't believe it. → 佢哋同我講係你嗰陣，我唔信。
What do you want? → 你想點？
I'm here because I have some questions about your case. → 我嚟呢度係因為我有啲關於你單案嘅問題。
You have questions about my case? → 你有問題關於我單案？
Yeah, I'm not convinced we got it right. → 係，我唔信我哋搞啱咗。
That you belong in here. → 覺得你應該喺呢度。
Get out of here. → 出去啦。
And if that's true, → 而如果係真嘅，
I wanna help you. → 我想幫你。
I wanna work on getting you out. → 我想幫手搞到你出返嚟。
But I need you to answer some questions for me. → 但我需要你答我幾個問題。
On the level. Can you do that? → 老實咁。你可以咁做嗎？
For real? → 認真？
Yeah. 100%. → 係呀。百分百。
What? → 咩？
Okay. → 好。
First of all, → 首先呢，
your sister told us that, uh... → 你個妹話畀我哋知，呃...
you asked her to make up an alibi for you. → 你要佢幫你作個不在場證明。
Is that right? → 係唔係咁？
Yeah. I did that. → 係呀。我做咗呢樣。
What do you want? → 你想要咩？
Everybody was saying I was guilty. → 個個都話我有罪。
Nobody believed me. What else was I supposed to do? → 冇人信我，我仲可以點做？
All right. All right. → 得啦，得啦。
Now you said you never knew the victim. → 你話你從來唔識個受害者。
But we had videos of you at the store where she worked. → 但我哋有你喺佢返工間舖頭嘅片。
I forgot seeing her at the store. → 我唔記得喺舖頭見過佢。
That's all. → 就係咁多。
I never met her other than that. → 除咗咁樣，我冇見過佢。
I was never with her. → 我從來冇同佢一齊過。
Ever. - That's not possible. → 從來冇。冇可能。
I'm telling you. → 我同你講緊。
Your semen was on her body. → 佢身上有你嘅精液。
How--how would that be possible → 點…點有可能
if you were not with her at some point? → 如果你冇同佢一齊過？
Why ask me? How am I supposed to know? → 問我做咩？我點會知？
→ ♪ ♪
Come on. → 唔好咁啦。
I was never with her. → 我從來冇同佢一齊過。
I figure I was set up. → 我諗我係俾人屈嘅。
Okay, no. → 好，唔係。
You were not framed, Cory, okay? → 你冇俾人屈，哥利，好嘛？
Nobody stole your DNA and put it on her. → 冇人偷你嘅DNA再放喺佢身上。
Maybe somebody else was involved. → 可能仲有其他人參與。
Maybe you had sex with her, they killed her. → 可能你同佢搞咗嘢，佢哋殺咗佢。
Whatever. I need to know what it was. → 是但啦，我要知係咩事。
You still don't listen. → 你都仲係唔聽。
It never happened. → 根本冇發生過。
Didn't spent time with her, didn't have sex with her, → 冇同佢相處過，冇同佢搞過嘢，
didn't kill her, none of it. → 冇殺佢，全部都冇。
Do you understand? → 你明唔明？
I cannot help you unless you tell me the truth. → 除非你講真話，如果唔係我幫你唔到。
I am telling you the truth! → 我講緊真話！
I have been telling you the truth the whole time! → 我一直都係講緊真話！
Why are you here if you don't even wanna hear it? → 你都唔想聽，仲喺度做咩？
Hey! → 喂！
You went upstate. → 你上咗去州北。
Uh, yeah. → 係呀。
You did exactly what I told you not to do. → 你正正做咗我叫你唔好做嘅嘢。
Look, Isobel. → 聽住，伊莎貝爾。
I don't have time for this now. → 我而家冇時間理呢啲。
Good news, people. → 好消息，各位。
Just got off the phone with the incel CEO. → 啱啱同嗰個光棍CEO傾完電話。
Took some arm twisting but he ran a series of screens. → 用咗啲手段，不過佢做咗一輪篩查。
People who looked at the memes, → 睇過啲惡搞圖嘅人，
people who lived in the general vicinity of the crime scenes. → 住喺案發現場附近一帶嘅人。
We got one hit. → 我哋中咗一個。
Kenneth Higby. → 肯尼夫·希比。
→ 28. 28歲。
Runs a coffee shop upstate, lives above it. → 喺上州開咖啡店，住喺樓上。
No criminal record. → 冇犯罪紀錄。
And he's married. → 仲結咗婚添。
→ ♪ ♪
What kind of incel is married? → 結咗婚嘅算咩光棍？
Any word from the medical examiner about DNA? → 法醫嗰邊有冇DNA嘅消息？
Still waiting. → 仲等緊。
Okay. Thanks. → 好。唔該。
According to the county building department, → 根據縣政府建築部門嘅資料，
Higby filed a permit to re-wire his coffee shop → 希比六個月前申請咗個許可證，
six months ago. → 幫佢間咖啡店重新鋪過電線。
The timing is right. → 時間上吻合。
Six months is right before the first murder. → 六個月前就係第一單謀殺案之前。
Job likes that takes a ton of 14-gauge electrical wire. → 呢類工程要用好多14號電線。
Have Maggie and OA bring him in. → 叫瑪姬同OA帶佢返嚟。
Yep. → 好。
So why did you have → 咁點解你要
your coffee shop re-wired, Mr. Higby? → 幫間咖啡店重新鋪過電線呢，希比先生？
Why did I, um-- → 點解我，呃...
because I was shut down for, like, forever. → 因為我俾人封舖封咗好似成世咁耐。
And I'm trying to get my customers back. → 我諗住引返啲客仔嚟咋。
It's all about good Wi-Fi. → 最重要都係有好嘅Wi-Fi。
People don't really care about the coffee. → 啲人其實唔多在意啲咖啡點樣。
Fair enough. → 講得通。
We also talked to your contractors. → 我哋都同你啲承辦商傾過。
They said that you asked to keep any leftover wire → 佢哋話你要求完工之後，
when they were finished. → 留起晒啲用剩嘅電線。
Sure. I paid for it. → 當然啦，我俾咗錢㗎。
I use it to fix stuff. → 我用佢嚟整嘢嘅。
Why are you asking about this? → 你做咩問呢啲嘢？
You ever hear of the website Incel Uprising? → 你有冇聽過個網站叫因塞爾起義？
No. No? → 冇。 冇？
You've never visited it? → 你從來冇上過去？
No. → 冇。
No, you never read any of the memes? → 冇，你從來冇睇過啲圖？
Hung out in the chatrooms? → 去過聊天室玩？
I don't even know what it is. → 我都唔知係乜嚟嘅。
Hm, yeah, you do. What? → 嗯，你知嘅。 咩話？
You were identified by the website → 你俾個網站認出咗
as a frequent visitor. → 係成日上嘅訪客。
That's insane. I-- → 黐線㗎，我——
I'll give you my laptop. → 我俾我部手提電腦你。
You can look through it all you want. → 你鍾意點查都得。
I never went to whatever this place is you're talking about. → 我從來未去過你講嗰個唔知乜嘢地方。
→ ♪ ♪
I think he's telling the truth. → 我覺得佢講緊真話。
There's nothing on Higby's laptop → 希比部手提電腦冇任何嘢
that says he's been to the incel site. → 顯示佢上過個仇女網。
Well, then why did Incel Uprising give us his name? → 咁點解因塞爾起義會俾我哋佢個名？
Because they screwed up. → 因為佢哋搞錯咗。
They used the IP address from his coffee shop's router. → 佢哋用咗佢間咖啡店路由器個IP位址。
Assumed it was his laptop. → 以為係佢部手提電腦。
So it wasn't Higby. → 咁即係唔係希比。
Well, the good news is that → 咁好消息係
it's probably a customer, right? → 多數係啲客嚟㗎，係咪？
Uh, you're right. But it's not that simple. → 嗯，你啱。不過冇咁簡單。
We checked the router. → 我哋查過個路由器。
Identified a computer that was in use → 認出咗一部電腦，每次有人喺舖頭
every time the incel website was visited from the shop. → 上個仇女網，都係用緊佢。
But that laptop is on a VPN. → 但嗰部手提電腦係用緊VPN。
So there's no way we can identify the user. → 所以我哋冇辦法認出用家身份。
Isn't there a bank across the street from the coffee shop? → 咖啡店對面唔係有間銀行咩？
Maybe we can get access to their video cameras? → 或者我哋可以攞到佢哋閉路電視嘅錄影？
→ ♪ ♪
On it. → 即刻做。
Got a result from the M.E. → 法醫嗰邊有結果啦。
on the plastic they found at last night's crime scene. → 係關於尋晚案發現場搵到嘅塑膠。
There was DNA. They ran it and got a match. → 上面有DNA，佢哋化驗完仲配對到人。
Who is it? → 邊個嚟㗎？
His name is Cory McMay. → 佢叫哥利·麥梅。
But it's gotta be wrong. I ran him. → 但呢個結果一定係搞錯咗，我查過佢。
Can't be the guy. → 冇可能係佢。
That's literally impossible. → 呢個根本冇可能啦。
McMay's been in prison for the last eight years. → 麥梅呢八年都喺監倉度過。
Cory McMay, incarcerated for the past 94 months. → 哥利·麥梅，過去94個月都係坐緊監。
One of the few people we can say without absolute certainty → 佢係我哋可以百分百肯定
did not murder anyone recently. → 近排冇殺過人嘅少數人之一。
And yet for some reason, his DNA is on the plastic. → 但唔知點解，佢嘅DNA會喺塊塑膠上面。
What about family? Siblings? → 咁家人呢？兄弟姊妹有冇？
Just a sister, so not a suspect. → 得個阿妹，所以唔係疑犯。
So what does this mean? → 咁即係點解？
I don't know. → 我唔知。
We pulled the images from the ATM across the street → 我哋喺希比咖啡店對面馬路
from Higby's coffee shop. → 嗰部提款機攞咗閉路電視畫面。
These were taken ten minutes → 呢幾張相係比阿特麗斯·桑托斯被殺前一日
before someone logged onto the incel website → 有人喺咖啡店登入獨男網站
from the coffee shop → 嘅十分鐘前影低嘅。
the day before Beatriz Santos was killed. → （編號944與943為同一句，已合併翻譯）
Well, that is Peter DeLeon from the hospital. → 喂，呢個係醫院嗰個彼得·迪里昂喎。
The guy whose car was stolen? → 即係話俾人偷車嗰條友？
He claimed it was stolen. Maybe it wasn't. → 佢就話架車俾人偷咗啫，可能唔係呢。
Was he part of the McMay case? → 佢同麥梅單案有冇關係㗎？
No. → 冇。
No. Nothing to do with it. → 冇，完全冇關係。
Anything to do with McMay personally? → 咁同麥梅私人上有冇來往？
Not that I know about. → 據我所知就冇。
If he's the killer, why don't we have his DNA? → 如果佢係兇手，點解我哋會冇佢嘅DNA？
You said that DeLeon had been sick, right? → 你話迪里昂之前病過，係咪？
Yeah. He had leukemia as a kid. → 係呀，佢細個嗰陣有白血病。
Are you sure it was leukemia? → 你肯定係白血病？
both: Yeah. - Positive. → 兩人：係呀。肯定。
Scola, what you got? → 斯科拉，你有咩發現？
I'm Assistant Special in Charge Valentine. → 我係特别主管瓦倫泰恩。
This is Special Agent Scola. - Hello. → 呢位係特別探員斯科拉。- 你好。
Is someone gonna tell me what the heck's going on here? → 有冇人可以話我知呢度發生咩事？
As a child, you had acute lymphoblastic leukemia, right? → 你細個嗰陣有急性淋巴性白血病，係咪？
What about it? → 咁又點？
And you had a bone marrow transplant → 跟住你做咗骨髓移植
from a matched, unrelated donor, → 由個吻合嘅、冇親屬關係嘅捐贈者
someone who was not a relative. → 一個唔係親戚嘅人。
Yeah. How do you know all this? → 係呀。你點知呢啲嘢？
In fact, → 事實上，
this was your donor, → 呢位就係你嘅捐贈者
Cory McMay. → 科里·麥梅。
He wasn't a drug addict then. → 佢當時唔係吸毒者。
Just a nice 20-year-old who decided to help out a sick kid → 只係個好心嘅廿歲仔，決定幫個病童
by giving him some bone marrow. → 捐啲骨髓俾佢。
So here's the thing about you getting → 所以關於你接受
a bone marrow transplant from Cory McMay. → 科里·麥梅嘅骨髓移植呢件事。
It means that his DNA is inside of your system. → 意味住佢嘅DNA喺你身體入面。
So a DNA test on your semen → 所以對你精液做DNA測試
could come back with Cory's DNA. → 可能會出到科里嘅DNA。
It's called a genetic chimera. → 呢個叫做遺傳嵌合體。
Now eight years ago, → 八年前，
a woman was raped and killed, this woman. → 有個女人被強姦同殺害，就係呢個女人。
And the DNA said McMay did it. → 而DNA顯示係麥梅做嘅。
But that was wrong. → 但係錯嘅。
Because we found his DNA → 因為我哋發現咗佢嘅DNA
on another victim this week. → 喺今個禮拜另一個受害者身上。
→ ♪ ♪
It was a run of four... → 係連續四個⋯
Murdered women. → 被謀殺嘅女人。
→ ♪ ♪
Cory McMay is in prison. → 科里·麥梅坐緊監。
There's no way he could've killed these women. → 佢冇可能殺呢啲女人。
In fact, there is only one person on Earth → 事實上，地球上只有一個人
who could have done it. → 有可能做到。
And that's you. → 就係你。
This is crazy. → 呢件事好黐線。
Why would I kill these women? → 我點會殺呢啲女人？
Your father had multiple arrests → 你老竇被捕過好多次
for assault and domestic violence. → 罪名係襲擊同家暴。
According to a police report, when you were ten, → 根據警察報告，你十歲嗰陣，
he beat your mother into a coma. → 佢將你阿媽打到昏迷。
Hog-tied her, 14-gauge electrical wire → 用14號電線綁實佢，
while you watched. → 你就喺隔籬睇住。
→ ♪ ♪
See, our psych experts think that you've been trying → 睇下啦，我哋嘅心理專家覺得你一直想
to reclaim your mother from your father → 由你老竇手上搶返你阿媽返嚟
by killing married women. → 所以先殺啲結咗婚嘅女人。
Take it or leave it so... → 信就信，唔信就罷啦⋯⋯
You knew who Cory McMay was when he was arrested. → 你一早知哥利·麥梅被捕嗰陣係邊個嚟。
You knew he saved your life. → 你知佢救過你一命。
And you didn't say anything to help him. → 但係你一句都冇幫佢講過。
→ ♪ ♪
I--I--I haven't killed anyone. → 我⋯⋯我⋯⋯我冇殺過人呀。
I--I couldn't. I'm not a-- → 我⋯⋯我做唔出㗎。我又唔係⋯⋯
this is ridiculous. → 呢單嘢真係好荒謬。
I mean, quite frankly, it's insulting. → 我意思係，老老實實，咁樣係侮辱緊我。
That's what this is. → 根本就係咁。
Thought you might wanna see these. → 諗住你可能想睇吓呢啲嘢。
Found 'em while we were searching his apartment. → 我哋搜佢間屋嗰陣搵到嘅。
There are five. → 總共有五個。
Three have dates that match wedding dates of victims. → 其中三個嘅日期同受害人嘅結婚日子吻合。
And one has a name-- → 仲有一個寫住個名——
"Seaton." → 「薛頓」。
Cathy Seaton. → 嘉菲·薛頓。
The woman McMay was convicted of killing. → 就係麥梅被判殺死嗰個女人。
→ ♪ ♪
Yeah, let's just get some Italian. → 係咯，求其食啲意大利菜啦。
I love that. → 我鍾意呀。
Hey. Congrats. → 喂。恭喜晒喎。
That's a pretty nice collar. → 捉到件咁嘅瘀血，幾威水呀。
Yeah. It all worked out. → 係呀。全部搞掂晒。
Did it all on our own too. → 仲要係全靠我哋自己嘅添。
both: I'll see you later. both: 轉頭見啦。
Okay. You need to chill out. → 好啦。你要放鬆啲啦。
He's a nice guy. - I don't know. → 佢係個好人。— 我唔知。
I just feel like he's one of those guys → 我硬係覺得佢係嗰種人
that always has a political eye on things. → 成日都用政治眼光睇嘢囉。
Mm. Well... → 嗯。咁...
Nestor and I are together. → 尼斯托同我一齊咗。
We're dating. → 我哋拍緊拖。
Yes. → 係。
We were undercover and it just sort of... → 我哋之前做臥底，跟住就有啲...
Eh. It happened. → 唉。就咁發生咗咯。
I mean, listen. → 我嘅意思係，聽我講。
I wasn't even gonna say anything about it, but... → 我本來都唔打算講出嚟，之但係...
Yeah, but you know you don't have to keep → 係呀，但你知㗎，你唔使
that kind of stuff from me. → 呢啲嘢都收收埋埋唔話我知。
Yeah. → 係。
I mean, it's better that you know. → 我嘅意思係，你知道咗仲好啦。
I'm the one who wants to keep it low-key. → 係我自己想低調啫。
For now. → 暫時嚟講係咁。
Copy that. Yeah. → 收到。 係。
What? Are we good? → 咩呀？我哋冇嘢喇嘛？
Yeah. Of course. → 係呀。當然啦。
Of course. We're great. → 當然。我哋好到不得了。
All right. → 好啦。
Goodnight. → 早唞。
→ ♪ ♪
Nestor. → 尼斯托。
Nestor Bell. → 尼斯托·貝爾。
He admitted it? → 佢認咗喇？
He killed her? He said that? → 佢殺咗佢？佢咁講㗎？
After we showed him the rings. → 喺我哋畀佢睇過啲戒指之後。
Uh, we-- → 呀，我哋...
We already talked to the prosecutor's office. → 我哋已經同咗檢控官嗰邊傾。
And, uh, you should hear from your lawyer in a day or two. → 咁呢，你應該一兩日之內會收到你律師嘅通知。
I think, um, → 我諗，嗯，
sometimes these things take longer than we'd like, → 有時呢啲嘢會耐過我哋想嘅，
but, uh, you should be out in a couple of weeks. → 但係，呢，你應該幾個禮拜之後就出得返嚟㗎喇。
Oh, my God. I can't believe it. → 天啊。我真係唔敢相信。
→ ♪ ♪
Thank you. Thank you. → 多謝。多謝。
No. Cory. → 唔係。哥利。
No. → 唔係。
Really. → 真係㗎。
If you asked me who I thought would come through for me, → 如果你問我，我覺得邊個會撐我嘅話，
your name would be at the bottom → 你個名一定會排到最尾
of the bottom of my list. → 係成個名單最尾嘅最尾。
I know what you mean. → 我明你意思。
→ ♪ ♪
So are you gonna take a hit from the McMay thing? → 咁你會唔會因為麥美單嘢受到影響？
Did I mess you up or? → 我有冇搞禍你呀？
No, you know. → 冇，你知啦。
Honestly, I think I'll be okay. → 老實講，我覺得我會冇事嘅。
Yeah. → 係呀。
I mean, failing to detect a genetic chimera → 我意思係，檢測唔到基因嵌合體
doesn't really count as falling down on the job → 唔算係做嘢有閃失
so I'll be okay. → 所以我會冇事㗎。
I think. → 我諗。
Yeah. I think you will. → 係呀。我都覺得你會。
You? You know, → 你呢？ 你知啦，
can't get those eight years back for McMay → 冇得返轉頭，麥美嗰八年點都補唔返
but at least we got it right in the end. → 但至少最後我哋都搞掂咗。
Mm. → 嗯。
Hey. Can I ask you something? → 喂。我可唔可以問你啲嘢？
Yeah. → 可以。
After everything... → 經歷咗咁多嘢之後…
you never reached out to me. → 你從來都冇搵過我。
And I somehow just kind of thought you might call → 我唔知點解硬係覺得你可能會打嚟
or I don't know, something. → 或者…唔知呀，類似咁啦。
But you never did. → 但你從來都冇。
Yeah. → 係呀。
I mean, I kind of thought I was gonna call you too. → 我意思係，我都一路諗住會打畀你㗎。
But, uh... → 但係呢...
I don't know. → 我唔知。
→ ♪ ♪
Remember the night we broke up? → 記得我哋分手嗰晚嗎？
Yeah, no. I remember. → 係呀，我記得。
I told you that I didn't wanna be your mistress. → 我同你講過我唔想做你嘅情婦。
You told me you didn't wanna tell your wife about us. → 你同我講你唔想同老婆講我哋嘅事。
So yeah. - That's the one. → 所以係咁。 - 就係呢次。
Yeah. Anyway. → 係呀。 點都好啦。
I, um... → 我，嗯...
I got, uh... → 我，呃...
I got wasted that night. → 嗰晚我飲到爛醉。
And--and, um, blacked out and woke up the next morning → 然後，嗯，斷咗片，第二朝醒返
in my driveway behind the wheel of my car, → 喺我車道，坐喺我架車嘅駕駛座度，
no idea how I got there. → 完全唔知點解會喺嗰度。
And now, there was a, uh, → 然後呢，有個，呃，
a big dent in the front end → 車頭有個大凹痕
with--with blood. → 仲有...有血漬。
Geez, I... → 唉，我...
Lots of blood. → 好多血。
No... → 冇...
hit and runs had been reported. → 冇人報過肇事逃逸。
It was probably an animal. → 可能係動物嚟。
You know? → 你明啦？
Had to be an animal. → 一定係動物。
Anyway, that is when I first went to AA. → 總之，就係嗰次我第一次去咗匿名戒酒會。
And that led me to telling my wife about us. → 就係咁，我先同老婆講咗我哋嘅事。
And that's when things really went to pieces. → 然後一切就真係散晒。
I'm okay now. → 我而家冇事。
I'm sober. → 我清醒返晒。
Good with the ex, good with the kids, so... → 同前妻相處得幾好，同細路都唔錯，所以...
But I don't know. → 但係我唔知。
I've never been able to... → 我一直都冇辦法...
Um, not think about that-- that night → 嗯，唔去諗起嗰晚
and, um, that thing that I... → 同埋，嗯，嗰樣我...
killed. → 殺咗嘅嘢。
And I don't remember. → 我又唔記得。
So... → 所以...
→ ♪ ♪
I, um... → 我，呃...
I gotta catch a train. → 我要趕火車。
Yeah. Yeah. → 係呀。係呀。
Okay. → 好啦。
→ ♪ ♪